繪測師受“神的呼 召”，義無反顧放棄總經理之高薪職位，全心投入“有聲聖經”的錄製和行銷工作，經他整理和錄製的“有聲聖經”MP3涵蓋各種語文，包括英語、華語、粵語、 潮州語、福建語、福州語、海南語、淡米爾語、印尼語以及其他少數民族的語言，此舉可謂把新舊約聖經辦得有“聲”有色！

在2000年開始就全心投入“有聲聖經”錄製和行銷的黃家華，在這之前曾經是某屋業發展公司的總經理，每月薪金和各種福利都是令人羨慕和眼紅的，然而，這些外來物質對他而言都不重要，聲稱“是神呼招我做此事”的他，毫不考慮，說放棄就放棄，瀟灑得令人稱奇。

“也沒有什麼好奇怪的，我只認為是時機到了，神的呼招到了，我這就遵照行事而已。”

想當年，他兩手空空，無論是電腦操作、錄製過程統統都是從零開始，但是，經過不斷的探索和研究，他終於成功把原有卡帶版的新舊約聖經朗讀，錄製成光碟版的MP3，把原本要收錄在好幾十個卡帶裡頭的“有聲聖經”，變成一張張精簡的MP3光碟，滿足了時代的需求。

“其實在2000年已經有光碟版的英文版有聲聖經，華語好像也有一套光碟版，但是說到MP3還真是挺新鮮的。而當我第一次推出MP3格式，馬上就帶動起‘有聲聖經’，同時它亦能被教會人士所接受。”

那一年，他寫信到美國致力於出版有聲新舊約聖經的Audio Scriptures International機構，向他們要求華語版的有聲新舊約聖經，(在當時華語版的有聲聖經是錄製在卡帶上的)。黃家華收到卡帶後，花了整整3個月時 間，才把每一節每一章的新舊約聖經給“剪”出來，錄製成MP3。

“真是很湊巧，我在錄製的過程中，恰好遇上福音商人團亞洲大會的舉辦，他們在還沒有試聽過我的MP3光碟的情況之下，竟然預先向我訂購了2500套，更重要的是，他們立即就付我一半的訂金。”

黃家華把這一次的“湊巧”當成是神允許他在這方面服務，於是更下定決心，把高薪的優職給辭掉了。

過後，他又錄製了6種語文的有聲新舊約聖經，包括潮洲語、福建語、粵語、淡米爾語和印尼語，逐步開拓了這方面的知名度。

“但這還不足夠，我後來經常被一些客家弟兄們問起，為何還沒見到客家語的有聲聖經發行。於是，在2004年我出資約2萬人民幣(約1萬令吉)，並獲得廣州和中國梅縣的客家弟兄的協助，錄製了客家版本的新舊約聖經，由於這是自己的第一次錄製，花去的時間大約是6個月。”

無論如何，這對黃家華而言並未完整，他過後又再錄製了其他語言的有聲聖經，包括馬來西亞少數民族語言的聖經，例如伊班語、杜順語、LunBawang語，Kayan語、Kenyah語、Biatah語和Penan語。

至於外國語言方面則有緬甸語、柬埔寨語、越南語、菲律賓方語、韓語、泰語、尼泊爾語、爪哇語和阿拉伯語等。

詢及黃家華，是否已經滿意目前所做及所擁有的“有聲聖經”，他笑著回答，“當然希望能錄製更多種語言的有聲聖經，讓更多弟兄姐妹有機會聽見他們各自語言的有聲聖經。”

外勞也幫忙
確保聖經剪得準

雖然錄製工作只是把現有的，即從Audio Scriptures International寄過來的多種語言卡帶版本轉換為MP3版本，但由於本身並不精通其他語文，因此黃家華常常得找來其他種族的弟兄甚至外國勞工來 幫忙，以看看所錄製的有聲聖經到底錄製得“準”不“準”，每一節每一章是否無誤。

整個錄製過程，主要是把卡帶版本的新舊約聖經錄製成MP3版本，因此在“剪”的過程中，往往“剪”得錯誤百出，某一章某一節經常“剪”得“不像話”，因此不得不找來其他種族的弟兄姐妹來幫助。

“就好比淡米爾語，我雖然是聽著卡帶來‘剪’，但因為聽不懂，因此難免會把節章給“剪”亂掉，於是，我就必須找來一位印度姐妹坐在我身邊，一邊聽一邊跟從她的指示，例如哪一段落結束了，哪一段剛剛開始，如此一來，才能“剪”得準確，方能大功告成。”

至於其他語言（外語）的錄製工作，同樣也得請來這些國家的人士來幫助“坐”鎮，這些人士包括前來宣教的牧師、弟兄甚至是到大馬工作的勞工等等，“有時候在 錄製過程中他們無法‘坐’鎮慢慢聽，我唯有自己先‘剪’一通，然後才播出來給他們聽聽看‘剪’得對不對，但，每每都會‘剪’錯，因為我真的聽不懂這些語言 啊。”

銷售額低不打擊信心

除了華語版有聲聖經售出2萬套之外，其他語言的有聲聖經並不見得好賣。無論如何，這並沒有打擊到黃家華的信心，反之，他越戰越勇，希望把有聲聖經散佈到世界各個角落，尤其是讓不懂得文字的老一輩弟兄姐妹們受惠。

“我的‘有聲聖經’只有華語版賣得比較好，大約是2萬套，其他語言就比較難銷，方言版例如粵語、福建語、潮洲語算還好，個別有8000、5000和2000套的銷售額，但其他如客家、福州和海南語大約都只賣出1000套。”

至於其他國家語言的有聲聖經，就賣得更加不好了，“我並不覺得灰心，我堅信只要有心就好，反正任何語言的光碟都已經錄製好了，任何人對某種語言若有任何的需求，我隨時都可以為他們送上。”

黃家華補充，他放棄高薪轉而投身此行業，為的不是賺錢，反之，是希望把有聲聖經散佈開來，因此，他並不急著要達到火紅的生意額。

“金禧年有聲聖經”免費派

配合大馬50週年國慶，黃家華特錄製了“金禧年有聲聖經”，免費派送給有興趣的人士，這張收錄了馬太福音或馬可福音以及耶蘇“八福”寶訓的光碟，將以多種語言與你見面。有興趣者可洽黃家華，電話：019-2281384。
”將免費送出去。 （光明日報/副刊)